Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Botschafter Jörg Ranau

Artikel

Grußwort

Lateinamerika steht für Aufbruch und Entwicklung: seine junge Bevölkerung,  seine jahrtausendalte Kultur und sein starkes Wachstum machen es zunehmend zu einer Region, wo andere Staaten, ausländische Unternehmen und Menschen weltweit ihre Chancen sehen. Dabei bietet Peru besonders gute Voraussetzungen zum Ausbau der bilateralen Beziehungen in Politik, Wirtschaft, Entwicklungszusammenarbeit, Wissenschaft, Bildung und im kulturellen Bereich sowie bei der Zusammenarbeit in den wichtigen weltumspannenden Fragestellungen wie dem Klimawandel.

Deutschland und Peru agieren als Partner: das gilt besonders bei der Bekämpfung des Klimawandels; Peru veranstaltete 2014 die Weltklimakonferenz COP 20, Deutschland folgte mit der COP 23 in Bonn im letzten Jahr. Die Umsetzung des zwischenzeitlich in Paris vereinbarten verbindlichen Abkommens zur Reduzierung des schädlichen Ausstoßes von Klimagasen ist beider Ziel.

Peru spielt gemeinsam mit seinen lateinamerikanischen Partnern in der Pazifikallianz auch bei der Schaffung von guten Bedingungen für Wirtschaftswachstum eine herausragende Rolle.  Und das Wirtschaftswachstum wird hoffentlich auch zu stärkerer Teilhabe auch sozial benachteiligter Gesellschaftsschichten führen. Als starke Wirtschafts- und Handelsnation wächst Deutschlands Interesse an diesem im Aufstieg begriffenen Partner. Gemeinsam setzen sich beide Länder für ambitionierte Handelsabkommen und freien Welthandel ein. Deutschland unterstützt seine peruanischen Partner auf ihrem Weg zum angestrebten OECD-Beitritt.

Darüber hinaus arbeiten beide Länder an der Umsetzung des bilateralen Rohstoffabkommens von 2014. Dieses berücksichtigt  Aspekte des Schutzes der Umwelt und der Arbeitsbedingungen beim Abbau von Rohstoffen. Auf dieser erweiterten Basis entwickeln beide ihre Wirtschaftsbeziehungen kontinuierlich weiter.

Deutschland engagiert sich ebenfalls mit Nachdruck in der Entwicklungszusammenarbeit mit Peru: so werden z.B. Projekte zum Schutz von Umwelt und Klima, zur nachhaltigen Stadtentwicklung, zur besseren Nutzung von Wasser, Abwasseraufbereitung oder zur Modernisierung der Verwaltungsstrukturen gefördert. Im Bereich der wissenschaftlich-technologischen Zusammenarbeit arbeiten deutsche Forschungspartner z. B.  im Rahmen eines großen Multi-Risikoprojekts an der Verbesserung der Reaktionsfähigkeit auf Naturkatastrophen werden.

Dass mir neben dem Austausch von Studenten die deutschen Schulen und die deutschen Kulturinstitute in Peru ein besonderes Anliegen sind, ist darin begründet, dass hier Menschen beider Kulturkreise unmittelbar miteinander in Kontakt treten.  Sie sorgen letztlich dafür, dass Brücken zwischen den Kontinenten fester und gangbarer werden. Da freut es mich besonders, dass die Botschaft und ihre Partner im Oktober 2018 einen deutschen Kulturmonat veranstalten werden – und für 2019 ist das Humboldt-Jahr in Planung; warten Sie ab, was wir auf die Beine stellen werden…

Der sehr gute Kontakt und der sich dynamisch entwickelnde Austausch mit den Menschen hier lässt mich hoffnungsvoll auf die nächsten Jahre schauen. Gemeinsam mit den peruanischen und deutschen Partnern hier in diesem faszinierenden Land wird es uns gelingen, unsere Beziehungen noch enger zu gestalten.

Ihr
Jörg Ranau

Lebenslauf

1974
Allgemeine Hochschulreife, Hannover
1974 - 1976
Soldat auf Zeit, Bundeswehr
1976 - 1981
Studium der Wirtschaftswissenschaften in Braunschweig und Hannover
1978 - 1980
Hilfsassistent am Lehrstuhl für Unternehmensführung und Organisation in Hannover
1981
Abschluss als Diplom-Ökonom, Universität Hannover
1982 - 1984
Vorbereitungsdienst für den höheren Auswärtigen Dienst
1984 - 1985
Auswärtiges Amt
1985 - 1988
Generalkonsulat Djidda, Ständiger Vertreter
1988 - 1991
Botschaft Madrid
1991 - 1994
Auswärtiges Amt
1994 - 1997
Auswärtiges Amt, stellvertretender Referatsleiter
1997 - 1999
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung London, stellvertretender Exekutivdirektor
2000 - 2002
Botschaft London, Leiter des Wirtschaftsdienstes
2002 - 2006
Auswärtiges Amt, Referatsleiter
2006 - 2008
Vertretungsbüro Ramallah, Leiter
2008 - 2011
Botschaft Singapur, Leiter
2011 - 2014
Auswärtiges Amt, Beauftragter für Exportkontrolle und Technologie
2014
Botschaft Peru, Leiter




nach oben