Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Saludo del Embajador

14.08.2020 - Artículo

Palabras de saludo del Embajador Stefan Herzberg
Palabras de saludo del Embajador Stefan Herzberg© Ejército del Perú
Estimado Sr. Ministro de Defensa,

Sr. General de Ejército Peruano (r) Jorge Luis Chávez Cresta

Estimado Sr. Comandante General del Ejército del Perú, General Jorge Céliz Kuong,

Estimada presidenta de la Asociación COMITE FEMENINO DE APOYO A LA FAMILIA MILITAR DEL EJÉRCITO (COFA-FAM), Sra. Jessica Rocha de Céliz,

Estimado Sr. Jefe del Estado Mayor del Ejército del Perú,

General de Division Manuel Jesús Martín Gómez de la Torre Araníbar,

Estimado Sr. Inspector General del Ejército del Perú, General de Division Próspero Otoniel Díaz Arrué,

Generales, Oficiales y Representantes del Ejercitó del Perú,

Queridos amigos,

Muchas gracias por su presencia y su amable bienvenida aquí en el Cuartel General del Ejército del Perú.

A finales de mayo de este año nos pidieron si podíamos apoyar al servicio de salud del ejército peruano con la entrega de respiradores. La necesidad de tratar a los pacientes de COVID-19 era grande. ¡Y continúa siendo grande! - Afortunadamente, pudimos realizar una nueva adquisición de 24 ventiladores, algunos de los cuales ya están siendo utilizados.

Estoy muy contento, estimada señora Jessica Rocha de Céliz, de tenerla a usted tanto como Presidenta de la Asociación COFA-FAM como socia de la Embajada Alemana en Lima para este proyecto, porque esto hará bien al sector de la salud del ejército peruano y en beneficio del pueblo en el Perú; ¡especialmente en las regiones fuera de Lima! Porque, casi el 100% de los pacientes son civiles. 

El trabajo de la Asociación COFA-FAM se basa en el deseo desinteresado y el compromiso social. Pero su actividad no sólo se extiende a proyectos sociales. En el año 2018 COFA-FAM ha situado su relación con el ejército peruano en un nivel estratégico, lo que pone en primer plano la ayuda solidaria en los sectores salud y social. Además, en caso de desastre, su apoyo, de acuerdo con sus reglamentos, se extiende mucho más allá de la "familia militar" - su apoyo beneficia entonces a muchos civiles más allá del personal militar y sus familias; especialmente en las regiones del Perú. En las últimas semanas, he podido seguir de cerca cuántas de sus medidas en la lucha contra el COVID-19 son en beneficio del pueblo. Esto me ha impresionado mucho: ¡los hechos, no las palabras, están a la orden del día en la crisis del COVID-19!

Por esta fundación, sus valores y a su trabajo, la tenemos a nuestro lado como socia y me gustaría agradecerle de manera muy especial la realización de nuestro mini – proyecto, como es la adquisición de 24 ventiladores. - ¡Está realizando un trabajo impresionante! 

Estimado General Céliz: La elección de la donación del material para el caballero peruano, a finales de mayo / principios de junio de este año con la Fuerza Aérea y la Marina de Guerra del Perú, es al mismo tiempo un reconocimiento visible de los incansables esfuerzos que las fuerzas armadas y de seguridad han hecho en los últimos meses, aceptando considerables riesgos y sacrificios en beneficio de la población peruana! ¡Sus hombres y mujeres hacen grandes cosas todos los días!

Honorable Ministro, General EP (r) CHÁVEZ: En este contexto, quisiera expresar mi agradecimiento al Perú por la determinación con la que su país ha respondido a los desafíos de la crisis del Corona desde mediados de marzo. Sabemos por experiencia propia los esfuerzos que implica. ( - En Alemania estamos luchando actualmente con una "segunda ola"). El Perú tiene hoy en día la difícil tarea de encontrar un equilibrio entre una mayor contención del virus y, al mismo tiempo, la apertura gradual de su economía, con el propósito de asegurar el suministro de las personas afectadas por el virus. ¡Esto es un desafío muy difícil, el mismo que compartimos con con usted! Quiero que sepa que estamos a su lado! 

Estamos convencidos que la pandemia del COVID-19 sólo puede ser resuelta entre países si estamos unidos ¡en solidaridad y amistad! 

Como ya lo he mencionado en otras oportunidades, somos amigos del Perú desde hace casi 150 años y tenemos estrechos lazos económicos y culturales. Políticamente nos coordinamos estrechamente y creemos que los problemas mundiales deben resolverse mediante la cooperación multilateral. 

Como pueden ver, hay muchas interdependencias y relaciones entre nuestros dos países que en estos días de crisis sacan (y deben sacar) a la luz su plena viabilidad: ¡con una ayuda sostenible y orientada a las soluciones, con respeto y aprecio mutuo!

La entrega de hoy del material con el mini- proyecto en colaboración con COFA-FAM en beneficio del ejército peruano, debe entenderse como un componente de numerosas medidas e iniciativas pasadas y futuras para el Perú en la lucha contra el COVID-19. 

Quisiera nombrar algunas de ellas:

- la conferencia virtual de donantes sobre Venezuela, celebrada el 25 de mayo de este año, en la que Alemania prometió una financiación adicional de 22 millones de euros, con lo que este año se dispondrá de un total de 77 millones de euros para apoyar a los países de América Latina que sufren especialmente la crisis de los refugiados venezolanos.

  • La entrega de 12 ventiladores y equipo médico a la Fuerza Aérea del Perú el 29 de mayo.
  • El inicio del proyecto CoronaVent con un volumen de 400.000 euros para la formación de personal médico en el Perú, que se extiende hasta finales de año.
  • La entrega de otros 12 ventiladores a la Marina peruana el 4 de junio.
  • El despliegue de un equipo de expertos de gran renombre (Grupo de expertos en salud de despliegue rápido
  • El envío de un conocido equipo de expertos (Grupo de Expertos de Despliegue Rápido en Salud -SEEG-) desde Alemania en julio, que se desplegaron principalmente en el norte de Perú para luchar contra la crisis de COVID-19 en Tumbes e Iquitos.
  • La apertura del Centro de Competencia de Rescate Aéreo el pasado miércoles 5 de agosto, como la primera piedra para un rescate de emergencia por aire a nivel nacional (cooperación con FAP, INDECI, SAMU, Universidad de San Marcos, Cuerpo de Bomberos del Perú) con un volumen de 4,6 millones de euros
  • Hoy la entrega de los 24 ventiladores al ejército peruano
  • una entrega de material para la policía nacional peruana por parte de la BKA (la Policía de Criminalística Federal) este mes.
  • En un futuro próximo, la implementación de un programa de cooperación económica de 250 millones de euros para superar específicamente las consecuencias de la crisis del Corona para las empresas y negocios peruanos.

Todas estas medidas son una expresión de solidaridad y ayuda sostenible, que no se limita a la ayuda material. 

Estoy convencido de que el Perú sobrevivirá a la pandemia y a sus consecuencias. La entrega de hoy de materiales al ejército peruano con la ayuda de la Asociación COFA-FAM pretende ser una pequeña pero visible contribución de solidaridad. 

¡Solidaridad y ayuda sostenible entre amigos para el beneficio del pueblo! La gente en el Perú debe saber ¡Alemania está a su lado! ¡Estamos allí! 

El mundialmente famoso doctor franco-alemán Albert Schweizer dijo: "Todo lo bueno que una persona da al mundo no está perdido." - ¡Dejemos que juntos demos mucho bien!

¡Gracias por su atención!

Inicio de página