Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Homologación de un título profesional

14.01.2020 - Artículo

Todas las indicaciones de esta hoja informativa corresponden al grado de conocimiento en el momento de su redacción. Sin embargo, no se garantiza ni su integridad ni la exactitud de su contenido, dado que se podrían haber producido cambios posteriores.


Apostilla:

¿Porque?

Para la homologación de títulos en Alemania y Perú generalmente es necesario que estos documentos públicos como el diploma de grado del país que los emite estén apostillados para ser reconocidos por las autoridades del país donde no fueron emitidos.

Una apostilla es una prueba de autenticidad de un documento público, con respecto a la firma y la función de la persona que firmó el documento y al sello o timbre que ha sido colocado al mismo. La apostilla se otorga en el país que emite el documento por la autoridad nombrada para este fin.

En Perú la autoridad encargada es el Ministerio de Relaciones Exteriores.

En Alemania la autoridad responsable para apostillas es la Oficina Federal Administrativa (Bundesverwaltungsamt) en Colonia, cuando se trata de documentos federales. En el caso de documentos de las administraciones territoriales alemanas, de juzgados de notarios o de universidades, las encargadas son las autoridades regionales, nombradas por los estados federados, como ministerios y senados del interior, las gobernaciones distritales y los presidentes de las cortes distritales. En caso de alguna duda sobre la autoridad que otorga apostillas se debe contactar a la institución que emitió el documento.

Homologación de títulos peruanos en Alemania:

  • Antes de iniciar un trámite para el reconocimiento de su título le recomendamos entrar a la página web de ANABIN para ver si el título de su carrera (sea universitaria, técnica o escolar) ya ha sido homologado/reconocido:

    https://anabin.kmk.org/anabin.html (solo en alemán)

    IMPORTANTE: Para poder aceptar el reconocimiento de su título por la página web de ANABIN tiene que coincidir tanto la institución como el título emitido por la misma institución al mismo tiempo.

  • Si no encuentra su título reconocido por la página web de ANABIN, en el siguiente enlace del Ministerio Federal de Educación e Investigación, creado especialmente para este fin, se encuentra información amplia para realizar el trámite de homologación de títulos:

    https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/es/index.php (en español)

  • A tener en cuenta:

    Desde el 1 de abril de 2012, existe la posibilidad de convalidar el título profesional obtenido en el extranjero con los requisitos establecidos en Alemania a ese mismo oficio. Esta opción resulta especialmente importante si se busca ejercer una profesión reglamentada en Alemania.

    Una profesión reglamentada es aquella que no se puede ejercer sin realizar primero un proceso de homologación estatal y después un reconocimiento de sus aptitudes profesionales. En Alemania, algunas de las profesiones reglamentadas son las relacionadas con el sector sanitario o de la educación (por ejemplo medicina, enfermería o pedagogía). Algunas profesiones tienen además una regulación especial si se desea ejercerlas de manera autónoma (por ejemplo los abogados).

    Por el contrario, para poder trabajar en profesiones no reglamentadas no se necesita ningún reconocimiento formal del título (por ejemplo como empleado de un establecimiento comercial al por menor o como informático). En este caso se puede solicitar un puesto laboral aunque no tiene una evaluación sobre las aptitudes. Sin embargo, una verificación de las calificaciones puede suponer una ventaja, ya que permite al empleador formarse una mejor impresión de las aptitudes.

  • Información adicional encuentra en las siguientes páginas web:
  • www.netzwerk-iq.de/berufliche-anerkennung (en alemán e inglés)
  • www.make-it-in-germany.com (español)
  • www.esf.de (alemán)

Homologación de títulos alemanes en el Perú:

En la página web de la SUNEDU (Superintendencia Nacional de Educación Superior Universitaria) encuentra la información acerca del reconocimiento del título alemán:

https://www.sunedu.gob.pe/procedimiento-de-reconocimiento-de-grados-y-titulos-extranjeros/

Dentro de los documentos requeridos por la SUNEDU se solicita el diploma original apostillado. Se recomienda hacer el trámite de la apostilla antes de regresar a Perú.


Lima, enero 2020

Inicio de página